Türkiye Bilişim Derneği, Türk Lisan Kurumu (TDK), İstanbul Gelişim Üniversitesi ve İstanbul Okan Üniversitesi iş birliğiyle bir çalıştay düzenlendi. Çalıştayın ismi, Yeni Bağlantı Ortamlarında Türkçe: Yeni Meseleler ve Terim Teklifleri.
Retweet için Türkçe karşılık önerisi: Sektirme
Çalıştayda, dijital prestij, dijital medya, sanayi 4.0, toplum 5.0 ve siber güvenlik mevzularındaki yabancı tabirlerin Türkçe karşılıkları konusunda alanlarında uzman akademisyen, lisan bilimci ve iletişimciler bir ortaya geldi.
Farklı alanların aktüel kavram sıkıntılarıyla ilgili tespitlerin ortaya konması ve yabancı lisan kökenli tabirler yerine kullanılabilecek Türkçe terim tekliflerinin tartışılması hedefiyle düzenlenen çalıştayda, yeni teknolojilerle Türkçeye giren tabirler masaya yatırıldı.
TDK Lideri Prof. Dr. Gürer Gülsevin, çalıştayda, TDK olarak tabirlerin Türkçeleştirilmesi konusundaki bu aktifliğe takviye vermekten duydukları memnunluğu söyledi.
Kurumun yeni tabirlere ait faaliyetlerinden bahseden Gülsevin, TDK’nın kuruluşundan bu yana çok sayıda terim sözlüğü hazırlayarak bunları genel ağda halkın hizmetine sunduğunu belirtti.
Gülsevin, Türkçenin ulusal ögelerini kaybetmeden yaygınlaştırılması, bilim lisanı, yazı lisanı ve edebi lisan olarak gelişimi üzerine de bilgiler verdi.
Çalıştayın açılışından sonra 60’a yakın iştirakçi, çalışma kümelerine ayrılan masalara geçerek ilgili oldukları alanlardaki tartışmaya açık tabirleri tespit etmeye başladı. Her çalışma kümesinde alanında uzman akademisyenler, dal temsilcileri, lisan bilimciler ile TDK uzmanları yer aldı.
Toplam 100’den fazla tabirin tartışılması gerektiği konusunda uzlaşılan çalıştayda, 40’a yakın tahlil teklifinde bulunuldu. Türkçe karşılıkları önerilen sözlerden kimileri ise şöyle:
- Re-Tweet (RT) – Sektirme
- Binge Watch – Dizibitiren, Aralıksız İzlemek, Duraksız İzlemek
- Diss Atmak – Yanıt Yollamak
- Stalker – Sanal Casusluk
- Influencer – Deneyimleyici
- Caps – Yazılı Fotoğraf, Fotoğraf Yorum
- Cyber Bot – Siber Can
- Teaser – Meraklandırıcı Video
- Caption – Fotoğraf Altı
